1 00:00:03,044 --> 00:00:04,105 Santo Kateri, 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,690 santo pelindung lingkungan. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,110 Aku sudah mengatakan ini padamu sebelumnya. Aku mengkhawatirkanmu. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,569 Molly menjadi ibuku dalam semalam. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Dia harus melangkah maju 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,030 karena dia tahu orang tuaku tidak berguna. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,074 Tentang kasus ini, mereka mengadakan pesta malam itu, 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,534 dan seseorang meninggalkan jas merah. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,078 Ingat kasus pembunuhan itu kamu bekerja? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Pria teater, belum terpecahkan. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,913 Anna, aku sudah menyelidikinya pembunuhan suamimu. 12 00:00:20,937 --> 00:00:21,998 Apa? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Yeremia Paulson menekan saya 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 untuk menjual kepadanya tanahku. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,252 Seandainya aku tahu kamu memang seperti itu akan membuat ini didongkrak, 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Aku tidak akan mencampakkanmu. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Ingin menjadi asisten ahli geologi lapangan saya? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,403 Mereka bilang binatang di atas lebih gelap, 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 di mana mereka disinari matahari, 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 dan lebih ringan di bagian bawah, dimana cahaya tidak mencapainya. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Ini menghilangkan bayangan mereka 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 dan membuatnya lebih sulit untuk dideteksi. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Merayu! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Apa yang terjadi?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,640 A-aku berada di sungai, mengumpulkan lebih banyak sampel 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 karena... 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,435 Hasil pertama, i-itu tidak meyakinkan. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 Dan saya mendengar suara tembakan, dan saya... Saya berseru 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,480 untuk memberi tahu mereka bahwa aku ada di sana, tapi... 30 00:02:09,504 --> 00:02:11,065 Kami perlu menjemputmu ke rumah sakit sekarang. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada rumah sakit. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Saya tidak punya asuransi. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Bisakah Anda membantu saya? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,115 Anda mungkin punya keberanian atau kerusakan otot. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,241 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Lihat, lihat, itu... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Ini benar-benar terlihat jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,372 Jessi... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,624 Anna, tolong bantu aku, atau aku pergi 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 dan menjaganya sendiri. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,137 Sudah mulai menggumpal, jadi kemungkinan besar tidak mengenai arteri. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Biarkan aku mengambil perbekalanku. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,479 Hai, ini Anna Pigeon. Tinggalkan pesan. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,859 Hei, Anna. Saya harap kamu baik-baik saja. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 A-aku kembali ke New York. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,530 Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,407 Jadi, hubungi aku agar kita bisa bicara. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,409 Anda tahu, beberapa orang menggunakan hari libur mereka 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 untuk benar-benar berlibur. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Penyewa akan pindah, 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 jadi kita punya sedikit waktu untuk bekerja. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Anda ingin berada di dalam ruangan di mana hal itu terjadi? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Ini dia. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,951 Sepertinya sudah berhasil ke sisi lain. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,246 Anda membutuhkan antibiotik. Siapa yang tahu apa yang ada di sungai itu. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,373 Anda tahu, tidak apa-apa, sungguh. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,209 A-Aku sudah merasa jauh lebih baik. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,919 Aku senang kamu datang kepadaku, meskipun... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 - Kamu-kamu menolakku? - Aku tidak menolakmu. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 Setuju untuk tidak setuju. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Aku dan adikku biasa melakukan hal ini 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,184 kapan kita akan melangkahi atau membuat yang lain kesal, 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 kita akan mengatakan "Hapus, hapus", 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,272 dan berpura-pura seolah hal itu tidak pernah terjadi. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Jadi, kamu ingin kembali ke sana apa yang terjadi 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 sebelum aku membuka mulut besarku dan diminta untuk tinggal bersama? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,616 Masuk. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Anda tahu, saya tidak menyangka balon dan pita, 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 tapi setidaknya kamu bisa melakukannya membukakan pintu untukku. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,667 Hai, Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,504 Maaf, saya sedikit terganggu. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,424 - Hai. - Molly, ini Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,843 Mengapa Jesse ada di dapurmu dan bukan di ruang gawat darurat? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 - Aku tidak akan pergi ke rumah sakit. - Dia tidak memiliki asuransi. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 Itu adalah sebuah kecelakaan terjadi di Sungai Whitetail. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,229 Atau mungkin itu memang disengaja. saya tidak... 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,857 - Aku-aku tidak terlalu yakin. - Kamu tidak bisa berpakaian seperti ini. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,859 Masih ada serat dari bajunya di luka. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 - Itulah gunanya ini. - Anna adalah seorang EMT. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,656 Tapi saya seorang MD sebenarnya. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,658 Dan mungkin jika dia tertembak di bagian jiwa, 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 keahlian Anda akan lebih valid. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,789 Keahlian saya bisa menulis resep. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,538 Jadi kenapa kamu tidak menjemputku apotek terdekat 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 di telepon... Tolong. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,049 Orang-orang sering tertembak sengaja atau tidak sengaja 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 di taman ini, tempat adikku telah memilih untuk tinggal dan bekerja? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,429 Aku bisa mendengarmu. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Kalian berdua selalu seperti ini? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 - Ya. - Ya. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Anda tahu, saya belum pernah melihatnya siapa pun yang memerintah Anna sebelumnya. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Aku hanya mempermainkannya sindrom anak sulung super. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,316 Saya melihat bahwa Anda akhirnya membaca buku-buku self help itu 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 - Aku mengirimmu. - Kepadamu, Dr. Pigeon. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Hei... oke. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Adikmu sepertinya baik. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,717 Aku dan adikku hanya perlu melakukannya 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,552 keluar sebentar. Apakah itu oke? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Ya, a-aku hanya butuh istirahat. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,100 Aku akan menelepon Zoey dan melihatnya jika dia bisa ikut tinggal bersamamu. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,769 Terima kasih. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Melihatmu di depan pintu, semuanya berdarah... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 saya baik-baik saja. Sungguh. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,739 Narkoba akan tiba di sini dalam satu jam. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,909 Oh bagus. Perubahan rencana. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 Dia akan istirahat, kau dan aku akan pergi mendaki sebentar. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,249 Kamar mandi ada di ujung lorong jika kamu ingin berubah. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,085 Aku akan mengambil teleponku. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,422 Oke. Perubahan rencana. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,756 Mengerti. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,300 Aku ingin kamu memberikanku pin persis di mana Anda berada 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 ketika kamu tertembak. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,517 Apa yang terjadi dengan punggungmu? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Oh, hanya... kecelakaan pendakian. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Tidak ada sedikit pun krim vitamin D yang tidak bisa menyembuhkan. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Ayo, kita ikuti jejaknya. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse tampak terbuka dan tidak rumit. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Saya mengerti maksudnya itu adalah tanda bahaya bagi Anda. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,245 Karena itu adalah hal-hal yang bukan saya. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,706 Kalian tidak berpikir begitu dapat memiliki hubungan yang lebih dalam 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 karena kamu sudah melaluinya lebih dari yang dia punya. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Itu salah satu kekhawatiran. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,297 Tahukah Anda apa yang dia alami? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 Tidak. 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,761 Saat aku meneleponmu, bolehkah aku bertanya tentang masalahmu 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 atau apakah aku mulai mengoceh tentang milikku? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,474 Salah satu pasien saya memberi tahu saya ini tentang mengasuh anak... 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Sebagus apapun hidupmu, 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,728 kamu sama bahagianya sebagai anakmu yang paling menyedihkan. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Aku anakmu yang paling menyedihkan? Astaga, itu menyedihkan. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Yang saya maksud adalah... tidak peduli apa pun stresnya 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,029 aku sedang berurusan dengan, 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Saya tidur nyenyak di malam hari mengetahui bahwa kamu baik-baik saja. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 - Aku sungguh mencintaimu, Dr. Pigeon. - Aku juga mencintaimu, Ranger Pigeon. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,793 - Kita harus pergi ke sini. - Tunggu. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,835 Sungai Ekor Putih? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 Saya pikir Anda membawa saya ke sini 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 untuk menunjukkan itu padaku taman ini cantik dan damai. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Tidak menakutkan. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,635 Tapi kamu sedang bekerja, bukan? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,761 Ya, tapi kamu sudah bilang "Aku cinta kamu", 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 dan tidak ada penarikan kembali. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Sialan! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse berdiri di sungai menghadap ke selatan. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 Dan kemudian dia mendengar suara tembakan datang dari timur. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,239 Jadi kita harus pergi mencari selongsong peluru di sana. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,032 - Oh tidak. - Bagus. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,410 Sebenarnya, tunggu. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,122 Lakukan... ini! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 - Tetap di sana. - Dengan serius? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,216 - Aku bosan. - Saat ini selesai, 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Saya berjanji kepada Anda botol terbaik anggur merah yang bisa saya temukan. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,807 Buat dua botol itu, selesai. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,144 - Seseorang membuat perburuan menjadi buta. - Jadi pemburu menembaknya? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,355 Berburu ilegal di taman. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Mungkin itu pemburu lain. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Atau mungkin seseorang sedang menunggu Jesse 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 dan menembaknya dengan sengaja. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,006 Mereka mengadakan pesta besar untuk merayakannya 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,883 malam pembukaan korban. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,470 - Ya, dia berperan sebagai Hamlet. - Ya. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,806 Saya tidak tahu apakah itu pertanda buruk. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,769 Bagaimanapun, teori terbaik yang saya miliki adalah setelah pesta, 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,604 sang istri pergi ke bar bersama saudara perempuannya. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Sang suami sendirian. Seseorang masuk, tapi... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,442 Tapi dia ditikam pisau dari dapur ini. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Pencuri macam apa datang dengan tangan kosong? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Seseorang yang tidak merencanakannya, 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 berjalan lewat dan memperhatikan itu pintunya tidak terkunci. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,083 Dan menyelinap masuk dan keluar, lenganmu penuh dengan barang 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 kamu bisa menjual. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,628 Tidak ada yang diambil kecuali dompet suami. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,047 Ada istrinya. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Dia mengakui mereka bertengkar setelah pesta. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,301 Molly menguatkan ceritanya. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,220 Dan kami memiliki tab bar untuk membuktikannya. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,808 Akhirnya aku mendengarmu biarkan dirimu dipromosikan juga. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,520 Meletakkan akarnya sedikit kantor lapangan di Montana. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,896 Itu ada hubungannya dengan janda itu? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Saya di sini karena Anna pantas mendapatkan kedamaian. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 Dan saya ingin membantunya jika saya bisa, terima kasih banyak. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Atau Anda ingin meletakkannya hantu Zach Redhill ke tempat tidur 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 jadi kamu bisa menggantikannya. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,411 Kami memiliki koneksi. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,039 Saya tidak perlu melakukan ini untuk membuatnya menyukaiku. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,376 Saya harap Anda benar. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,919 Karena jika kamu membuka ini untuknya, 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 dia mungkin malah membencimu. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,470 Ini sebenarnya kelas musim semi favoritku. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,930 Ini disebut Eksplorasi Sensorik, 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,891 dan di situlah kami mengajar anak-anak bagaimana menggunakan indra mereka 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,852 seperti binatang liar. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,104 Ini sebenarnya lucu. Sangat lucu. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Dia sedang melatih yang lain penjaga musiman untuk musim panas mendatang. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Penggantinya. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,156 Aku benci penggantinya. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 - Hai. - Hai! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny tidak ingin membuat keributan, jadi yang terbaik adalah merahasiakan beritanya. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,581 Ya. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,669 Manny, kami sedih mendengarnya bahwa kamu sedang move on, 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,838 tapi tolong nikmati kue lembaran ini 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,798 sebagai simbol penghargaan kami. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,801 - Terlalu sederhana. - Terima kasih. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,724 Aku... Sungguh luar biasa bekerja dengan kalian semua di sini. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,934 - Kamu akan pergi? - Kamu seharusnya berangkat. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Bukankah adikmu sedang berkunjung? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pigeon, sahabat karib yang enggan. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,404 Semuanya, ini adikku, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Dia berkunjung dari New York. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,653 Anda memberikan pemberitahuan Anda? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,323 Anda tidak akan pergi, jadi saya rasa saya akan pergi. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Apa? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,412 - Ikutlah denganku. - Siapa itu? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,082 Manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,792 Hai semuanya, bolehkah saya meminta perhatian kalian 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 tolong sebentar? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Saat Jesse sedang mengumpulkan sampel sedimen yang lebih banyak 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,923 turun di Sungai Whitetail, 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,549 tempat kami menemukan semua ikan mati itu, 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 dia tertembak. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 - Ya ampun, apa dia baik-baik saja? - Sejauh ini. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,139 Saya pikir siapa pun terkontaminasi sungai menembaknya. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,100 Sungai mengalir melewati taman. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Saya benar-benar membutuhkan bantuan semua orang 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 - dalam mencari tahu hal ini. - Kamu tahu? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,105 Aku akan menelusuri toko suvenir 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,608 sampai Anda selesai bermain Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 Sepanjang tahun ini, di dekat sungai, 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,321 banyak bibi Blackfoot, mereka mencari makan bunga mawar. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Mungkin Zoey bisa mengendus-endus, lihat apakah ada yang melihat sesuatu. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Saya bisa memeriksa kamera jejak di sepanjang sungai, 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,120 lihat apakah mereka menangkap pemburu. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,288 Saya akan menarik nama orang yang melamar 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 izin penangkapan ikan di kawasan itu. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Mungkin salah satu dari mereka bisa menjadi saksi. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Bagus, dan saya akan mencari perusahaannya 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,169 yang bekerja di hulu. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Jika airnya buruk, 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 mungkin salah satu dari mereka bertanggung jawab. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Terima kasih teman-teman. Saya menghargainya. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,637 Berapa harga topi ini? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,098 45,99. Tag ada di tepinya. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,683 Benar. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,935 Bisakah Anda bayangkan tertembak di taman nasional? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Kamu tidak perlu khawatir, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Taman ini umumnya sangat aman. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,692 Bisakah kita bicara tentang penggunaan Anda dari kata "umumnya"? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,610 Banyak hal memang terjadi. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Bagaimanapun, kita berada di alam liar. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,659 Aku senang kamu ada di sini. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,953 Anna benar-benar bisa menggunakannya beberapa dukungan keluarga. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Seperti hal itu itu terjadi dengan Manny? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,542 Ya, kami semua sangat khawatir setelahnya 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,918 apa yang terjadi dengan Betani. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,004 - Aku tahu! - Itu mengerikan... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey baru saja menelepon. Itu Jesse. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Dia terkena demam tinggi. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 - Biarkan aku melihat lengannya. - Itu ruam yang parah. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Itu terinfeksi. Mari kita bangunkan dia. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,227 Aku butuh bantuanmu, oke? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,571 Kami akan membawamu ke dalam truk. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,816 Aku tidak akan membiarkannya sesuatu terjadi padamu. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 Apa yang bisa saya lakukan? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,570 Mungkin tindak lanjuti dengan Frieda, 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,738 lihat apakah ada yang melihat penembaknya. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,114 Oke. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Terima kasih, Zoey. Terima kasih banyak. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,954 Apakah Tuan Fields punya alergi? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,873 Aku tidak tahu. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,417 Aku... Namanya bukan Fields. Itu Garland. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Bukan itu yang tertulis di ID-nya. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,587 Tunggu, apa? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,172 Apakah Anda alergi terhadap antibiotik apa pun? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,383 A-aku tidak... Aku tidak ingat. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 - Kami tidak sabar menunggu. - 4,5 Gram pip-tazo IV. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 - Campurkan itu sekarang. - Dia alergi terhadap penisilin. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,014 Berikan dia meropenum sebagai gantinya. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,516 - Apa yang telah terjadi? - Maaf, siapa kamu? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,018 Taryn Wu. Aku harus tetap seperti itu kontak daruratnya. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,520 Bagaimana mungkin? Aku bahkan belum pernah mendengar tentangmu. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Saya tidak tahu siapa Anda, jadi menurutku kita seimbang. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,192 Anda tidak bisa berdua berada di sini. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 Ya... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Anda tinggal. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,574 Anda punya jawaban yang mereka perlukan. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Aku akan kembali bekerja. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,663 Aku akan kembali, oke? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Ya terima kasih. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Ada seorang wanita di sana bersama Jesse. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,921 Ya, aku melihatnya masuk. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,089 Aku ingin kamu mengawasinya. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 Saya tidak mengenalnya. Saya tidak percaya padanya. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,883 Anna, ayolah. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Tolong, Molly. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Aku tidak akan bertanya padamu jika itu tidak penting. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Oke. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 Kemana kamu pergi? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,475 Aku harus pergi check-in di tempat kerja. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Saya akan segera kembali. Terima kasih. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Hai teman-teman. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,660 Darren, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Aku tahu kalian sedang keluar mencari bunga rosehip 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,623 di taman pagi ini. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Ini membantu Bibi dengan gula darahnya. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,168 Dan itu adalah hak kami! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Benar, tapi aku juga tahu itu bibimu 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 sudah bilang pada kalian untuk tidak pergi tanpa dia. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,008 Jangan katakan padanya, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,719 Seorang teman saya tertembak tepat di tempat kalian berada, 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,555 dan dia dalam kondisi yang sangat buruk. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,515 Jadi aku perlu tahu apakah ada di antara kalian 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,310 melihat seseorang dengan pistol. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,314 Saya melihat seorang pria. Tinggi, putih, dan emas. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 Dan hijau. Punya senjata besar juga. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Bisakah kamu menggambarnya? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 Oh, apa yang Sobat lakukan di sini? 318 00:16:16,267 --> 00:16:18,996 Saya membawanya ke tanah kami untuk runabout pagi ini 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 dan dia mulai bertingkah aneh. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Ingin mengawasinya sementara Yasmina pergi. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,337 Christina tidak menemukannya apa pun di kamera jejak. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Izin penangkapan ikan juga menemui jalan buntu. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,675 Kami punya anjing kantor hari ini? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,510 Dua anak melihat seorang pria jangkung berkulit putih 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 berlari dari sungai setelah tembakan. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Senapan tua berukuran besar tersampir di bahunya. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Meninggalkan ini di punggungnya. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,812 Aku pernah melihat ransel itu. 329 00:16:42,836 --> 00:16:44,980 Saya perlu menggunakan komputer Anda. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,566 Apa nama...? Itu... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,694 Sesuatu Vert. Itu adalah Tidak... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Baru! Nova Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Itu perusahaan yang digunakan Jesse untuk menguji sampel pertama tersebut. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Seseorang dari perusahaan ini menembak Jesse. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Kamu adalah kakak perempuan terbaik di seluruh dunia. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 Dan aku sangat mencintaimu. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Kamu meninggalkanku di sini sepanjang malam. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,064 Aku tahu, aku minta maaf. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,858 Saya berada di stasiun penjaga menggali ke dalam penembak. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Sebelum aku menyadarinya, hari sudah pagi. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Di Sini. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Ya, kandang Jesse. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,950 Obat-obatan tersebut tampaknya bekerja. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn sebenarnya orangnya yang memberi saya pembaruan. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,085 Tidakkah menurutmu ini sedikit aneh? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,795 Jesse tertembak tepat pada waktu yang sama 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 wanita acak ini muncul? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,924 Yah, dia tidak acak. Dia mantan pacarnya. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,969 Mereka tinggal bersama sebentar di perguruan tinggi. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,472 Dia ada di area yang sedang dikerjakan studi dampak lingkungan 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,308 untuk perkembangan baru. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,602 Yah, aku tidak menyadari kamu adalah sahabat. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,687 Anda meminta saya untuk mengawasinya. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,397 Tidak, kamu tahu? Ini bagus. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,274 Jika dia menyukaimu, kamu bisa mengecilkannya 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 dan kita bisa mengetahui siapa yang menembak Jesse. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,319 Saya bersumpah untuk membantu orang, 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,696 untuk tidak bermain Scooby Doo denganmu. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Bagus. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Anda tidak hanya melakukan itu. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Kupikir kamu bisa menggunakannya kopi sungguhan pagi ini. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Tidak akan mengatakan tidak. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,794 Saya tidak memperkenalkan diri sebelumnya. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,963 Saya teman Jesse, Anna Pigeon. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 Dan saya teman Jesse, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,968 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,721 Perawat baru saja mengganti pakaiannya. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,807 Saya pikir seseorang dari perusahaanmu menembak Jesse. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,851 Tapi mungkin itu bukan kejutan. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,353 Mungkin Anda tahu persis siapa pelakunya. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,189 Wah, oke. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 A-aku paham kalau dia temanmu. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,735 Atau mungkin lebih, saya tidak tahu. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,362 Dan dia terluka, begitu juga kamu tidak berpikir jernih. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,364 Saya melihat truk Nova Vert Anda diparkir di tempat parkir. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Apakah semua karyawan mengemudi kendaraan perusahaan? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,869 Oke, pertama-tama, Aku tidak akan pernah menyakiti Jesse. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 Dan yang kedua, di bagian ini? 380 00:19:05,979 --> 00:19:07,999 Ya. Cuacanya buruk. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,376 Kami melakukan banyak kunjungan lapangan yang berada di luar jalur. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Maksudku, tidak ada yang mau untuk membuang mobil mereka sendiri. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Apakah semuanya punya Pelacak GPS di dalam? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,258 Anda akan membutuhkan surat perintah jika Anda ingin tahu 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,051 truk perusahaan mana yang berada di area tersebut 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 tempat Jesse ditembak. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,513 Tidak jika kamu melakukannya untukku. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya hanya seorang analis. 389 00:19:27,667 --> 00:19:29,979 Apakah kamu masih mencintainya? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 Kamu punya nyali. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,401 Jadi kamu melakukannya. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Aku butuh bantuanmu, demi Jesse. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,910 Saya akan menelepon. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Oke. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,083 Oke, jadi bagaimana dengan jas merahnya 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,085 yang tertinggal setelah pesta? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,420 Siapa yang ingin memberitahu seorang janda, 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 "Hei, maaf soal itu pembunuhan suamimu, 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 tapi, bisakah aku mendapatkan mantelku secepatnya?" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,176 Malam itu suhunya 32 derajat. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Tidak peduli seberapa mabuknya aku, 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,471 Saya keluar dan merasakan hawa dingin itu, 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Aku akan segera kembali ke pesta itu untuk mengambil mantelku. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,101 Hai. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,520 Hai, saya belum mendengarkan ke pesan suara Anda. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,939 - Ada apa? - Aku bersama Detektif Fontaine. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Kami berada di rumahmu apartemen lama kemarin. 408 00:20:16,007 --> 00:20:16,984 Anna, katakan saja 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,611 dan aku akan kembali ke bandara. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Aku tidak ingin memaksakan ini jika itu akan menyakitimu. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Saya percaya kamu. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 Saya harus pergi. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,458 Bagaimana jika Wanita Bermantel Merah tidak meninggalkan pesta? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Oh, ya, tentu saja, dia menginap sepanjang malam. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,213 Dia membiarkan Anna pergi dengan mantelnya, 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,506 dan kemudian saya kira dia hanya menonton 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,341 saat Tuan Redhill dibunuh 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,093 dan, meminjam mantelnya dan pergi. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,762 Wah, wah, wah, wah, wah, hei, hei. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,097 Saya pikir Anda tertarik pada sesuatu. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 - Saya? - Ya. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,058 kata Anna dalam keterangannya Zach itu kadang-kadang 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 meninggalkan dompetnya di sakunya. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,186 Katakan lagi keinginanmu. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 Wanita Mantel Merah datang ke pesta, 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,315 menggantung mantelnya, pingsan. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 - Atau bersembunyi. - Atau bersembunyi! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Sementara Anna dan Zach bertarung. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,739 Kemudian Anna mengambil jas merahnya dan pergi 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 sementara Zach dibunuh. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,409 Ya, lalu dia pergi 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,786 dan menyadari bahwa mantelnya hilang. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,121 Lalu dia mengambil mantel Zach. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,465 Dompetnya masih ada di saku. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Kita harus melaluinya daftar tamu itu lagi. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,626 Semua orang yang ada di pesta itu, 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 membaca pernyataan-pernyataan tersebut 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 dan mencari tahu siapa Wanita Mantel Merah itu. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,593 Harold Garvey? Saya Anna Pigeon. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Suasana hatiku sedang buruk hari ini, Ranger Pigeon. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,888 Mengapa kamu di sini? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Ada sebuah insiden di taman dekat Sungai Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,642 - Apa yang telah terjadi? - Katakan padaku. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,228 GPS di truk Anda menunjukkan bahwa Anda berada di area tersebut. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,439 Saya pergi mendaki bersama adikku sebelum bekerja. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Tidak melihat sesuatu yang mencurigakan. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 Dan jika seorang penjaga hutan sedang berbicara bagiku, bukannya polisi, 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 pastinya tidak terlalu serius. 449 00:21:43,386 --> 00:21:44,989 Kebijakan perusahaan mengatakan karyawan tidak bisa mengemudi 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,293 kendaraan armada untuk penggunaan pribadi. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,075 Atasan saya memberi saya izin. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,327 Itu karena mereka sangat murah hati, 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 atau karena kamu melakukannya pekerjaan kotor perusahaan? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,541 Kami menebarkan abu ayahku. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Membawaku dan Murt beberapa saat untuk mengerjakannya. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Tapi ayah kami menyukai taman itu. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,175 Terima kasih atas waktunya, Tuan Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Maaf atas kehilanganmu. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,606 Siapa pun yang ingin menyebarkan abu di taman 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 memerlukan izin penggunaan khusus. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,490 Harold Garvey, ya. Ini dia. 462 00:22:27,514 --> 00:22:28,991 Anehnya, dia mengajukan izin 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,202 setiap hari minggu lalu juga. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,370 Katanya, butuh waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,956 untuk menyebarkan abu ayahnya. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Jadi mungkin dia mengatakan yang sebenarnya? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,047 Anna, dengarkan. Ada yang salah. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,257 Apa itu? Apakah itu Jesse? Apakah dia baik-baik saja? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,259 Biarkan aku pergi. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 - Aku tidak melakukan apa pun. - Tidak. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 - Biarkan aku pergi. - Tidak, dia tidak. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,415 Apa yang sedang terjadi? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Kudengar dia dibawa masuk oleh penjaga taman. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,730 Aku berdoa, itu bukan kamu. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,816 Dia dibius. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,068 Anda tidak dapat menangkapnya. Lihat betapa sakitnya dia. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,779 Luka tembak adalah otomatis dilaporkan ke polisi. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Temanmu yang sakit? Dia sudah mengeluarkan surat perintah penangkapan 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 selama empat tahun terakhir. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Apa? Untuk apa? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,160 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,080 Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa saya memang demikian akan membiarkan dia tinggal di sini 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,541 sampai dia cukup sehat untuk ditahan. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, setidaknya lepaskan borgolnya. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,460 Jika ada keadaan darurat, 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 jika mereka perlu membawanya ke ruang operasi, 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 - setiap detik... - Baik. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,591 Lepaskan borgolnya. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,176 Tapi aku akan menempatkan seorang deputi 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,637 di luar pintunya 24/7 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 jika Anda berpikir mencoba sesuatu yang lucu. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,437 Saya harus memikirkan hal ini. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,813 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,773 Anna, kapan terakhir kali kamu makan sesuatu 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,026 - atau tidur? - Aku tidak tahu. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Oke, kita akan pulang dan mengambil makanan 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,822 dan kemudian kita akan menunggu 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,686 sampai Jesse atau pengacaranya menelepon kami dan memberi tahu kami 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,119 bagaimana tepatnya kami dapat membantu. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Ya. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,505 Mengapa kita berhenti di sini? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,049 Dengar, aku tidak akan bisa istirahat. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,342 Aku akan masuk ke dalam dan mie beberapa teori. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,177 Kamu ambil mobil, pulanglah. Aku akan menemuimu di sana. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,680 Sama sekali tidak. Kamu berantakan, Anna. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,848 Apa yang terjadi pada Jesse mungkin sedang dibicarakan 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 kenangan Zach. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,559 Aku bukan anak kecil lagi, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:19,977 Anda tidak bertanggung jawab atas saya. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,201 Jadi apakah terlalu banyak bertanya 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 bagimu untuk peduli tentang apa yang aku butuhkan? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,108 Aku lelah, aku lapar dan aku membutuhkanmu. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse membutuhkanku. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Kuncinya ada di kunci kontak. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,678 Hai. Manny, kan? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,096 Ya. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,222 Sebelum Anda selesai berkemas, 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,848 Aku berharap kita bisa ngobrol sebentar. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Tidak, menurutku tidak. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,686 Siapa Bethany? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 Dan apa yang dia lakukan pada adikku? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,941 Aku akan meninggalkan rumahku dan semua temanku 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 dan istriku dikurung di rumah sakit jiwa. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,028 Apakah itu tidak cukup bagimu? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,863 Aku bisa melihat kamu terluka, 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,156 dan aku minta maaf untuk mengungkit hal ini, 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 tapi adikku juga terluka. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,412 Dan aku mengkhawatirkannya. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Jadi tolong, bisakah kita bicara saja? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Mungkin Anda bisa menemukan cara untuk tetap tinggal. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 - Apa pun? - Ya, aku meminta bantuan. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,297 Mintalah seorang teman melihat surat perintah penggeledahan. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,216 Dia tidak bisa memberitahuku apa yang Jesse lakukan, 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 tapi dia menegaskan bahwa tidak ada campur aduk. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,886 Tanggal lahir cocok. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,972 Rupanya nama aslinya adalah Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Kenapa dia berbohong padaku tentang hal itu? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie mengatakan surat perintah itu dikeluarkan empat tahun lalu. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,312 Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya temanmu kembali menelepon 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 dan mendapatkan info lebih lanjut? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Saya akan mencobanya. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,237 Kupikir kita saling menceritakan segalanya, 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 dan sekarang aku mencari tahu semua ini benar-benar hal yang mengerikan. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Sialan, Anna, telepon aku kembali. 546 00:26:01,186 --> 00:26:02,997 Saya butuh segelas Bordeaux terbaik Anda. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,874 Seseorang baru saja membeli botol terakhir. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,251 Oh, tidak, tidak setelah hari yang kualami. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 Siapa? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,303 Kamu sedang meminum anggurku. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,472 Oh, baiklah, aku menjalani minggu yang sangat berat, 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 jadi itu berarti kamu adil harus bergabung denganku. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 - Oke. - Baiklah. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,283 Menemukan ini di catatan kejahatan dari Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,410 Empat tahun lalu, sebuah stasiun pompa meledak 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 pada pipa gas alam. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,872 Membunuh seorang pekerja. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,749 Kelompok sabotase lingkungan disalahkan. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Menyebut diri mereka sendiri, Saint Kateri Co-op. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Mereka berkumpul sebagian besar anggota kelompok 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,047 yang mengaku tidak bersalah. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Katanya mereka ingin mengganggu saluran pipa, 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 bukan menghancurkannya. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Apa yang terjadi? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,014 Rencananya mereka akan tutup katup pemutus darurat, 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 lalu nonaktifkan agar perusahaan 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,142 tidak bisa menyalakan gas kembali. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,605 Tapi... seseorang cacat katup pengaman sebagai gantinya. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,148 "Seseorang" maksudnya Jesse? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,692 Mungkin, tapi dia menghilang 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,028 sebelum polisi sempat menanyainya. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,532 Apakah perusahaan mempunyai afiliasi 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 dengan Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Tidak, tapi milik perusahaan ini mengalami tiga kecelakaan 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,412 dalam lima tahun. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,205 Tempat yang berantakan. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,149 Koperasi sudah menduga hal itu mereka hanya berjarak satu kemunduran 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 dari menutup toko untuk selamanya. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,420 Jadi ledakannya mungkin menyegel kesepakatan itu. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,921 Tidak sebelum pemiliknya pergi 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 dengan pembayaran asuransi yang besar. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,758 Tahukah Anda nama karyawan tersebut 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 yang tewas dalam ledakan itu? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,679 Bernard Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 - Garvey? - Ya. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernard Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Meninggalkan dua orang putra, Murtaugh dan Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,032 Harold ingin membalas dendam. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Itu sebabnya dia menembak Jesse. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,327 Dia mengatakan bahwa dia dan saudaranya 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,370 akan menyebar abu ayah mereka. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Tapi saksi Zoey melihat seorang pria pergi dengan satu senapan. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,250 Ya, tapi apa pun yang dikatakan Harold, 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,794 saudaranya akan mendukung ceritanya. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,296 Dan izin penggunaan khusus. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Jadi kami punya banyak spekulasi 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,716 dan gambar anak-anak. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,762 Dan dia punya alibi yang kuat dan jejak kertas. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,889 Saatnya menelepon Guthrie. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Dia tidak akan mempercayaiku. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Kami membutuhkan lebih banyak. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Kirimkan saya semua yang Anda miliki pada pemilik perusahaan itu. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,820 Saya perlu pergi ke rumah sakit. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,822 Zoey, hei. Zoey, bangun. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,907 - Bangun. - Apa yang kamu butuhkan? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,075 - Aku mengerti kamu. - Oke. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,409 Saya ingin Anda menelepon Guthrie dan memberi pengarahan singkat padanya. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,286 Geoff akan memberitahumu, kalau begitu temui aku di rumah sakit. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,080 Pastikan Anda menjawab teleponmu saat aku meneleponmu. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,457 - Salin. - Apa yang sedang kamu lakukan? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,000 Dia akan mencoba menemui Jesse. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Saya rasa saya bisa membuat Harold mengaku. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,350 Harold, hentikan. Dengarkan aku. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,810 Sebelum Anda melakukan sesuatu kamu akan menyesal, 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 kamu perlu mendengarkanku. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Kamu ikut denganku. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,529 Jadi... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,365 Adikmu terdengar sangat egois. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Dia seperti ini bahkan saat masih kecil. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,369 Liar, tidak terkendali. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Hidup setiap hari seolah itu bisa menjadi hari terakhirnya. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,833 Tanpa mempedulikan bagaimana hal itu mempengaruhi Anda. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Keluarga, Anda tahu, Maksudku, itu rumit. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,296 Percayalah padaku, aku tahu. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,549 Orang tua kami adalah YOLO hippies. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Suatu hari mereka menyadari bahwa mereka menginginkan lebih 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 daripada memiliki dua anak kecil yang memungkinkan, 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,680 jadi mereka meninggalkan kami bersama bibi kami. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Orang tua. Maksudku, semuanya bertanya-tanya mengapa saya tidak menginginkan anak. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,934 Tidak mau atau tidak punya? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Tidak, aku punya... Aku punya seorang putri ketika aku masih terlalu muda 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,354 untuk mengetahui lebih baik. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Tapi aku membiarkan ibunya jagalah dia karena aku... 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Saya tidak punya satu pun tulang ayah di tubuhku. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Apakah Anda menyesali keputusan itu? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Tidak. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,698 Sejak dia kembali ke dalam hidupku, 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 itu adalah sebuah bencana. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,743 Itu mungkin hanya nasib buruk. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Tidak menjelaskan keponakan saya. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,331 Apakah kamu dan saudaramu bergaul juga 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,665 seperti aku dan adikku, 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,668 sekarang kamu sempurna orang dewasa yang dapat menyesuaikan diri dengan baik? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Ya, kami baik-baik saja, tapi putranya, 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,048 dia adalah orang bodoh yang berhak. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 Dia ada di air yang sangat panas. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,176 Ya, biar kutebak. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,053 Mereka ingin Anda menyelesaikan masalah mereka. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,137 - Aku tidak mau. - TIDAK? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,513 Sebenarnya tidak, tapi, tahukah Anda, 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Saya menolak untuk membiarkan siapa pun mengambil apa pun dariku lagi. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 Itu adalah pembagian yang berlebihan. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Saya menyalahkan anggurnya. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Kamu masih belum memberitahuku namamu. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Namaku selamat malam. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Untuk saat ini. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,124 Aku tahu apa yang kamu lakukan, Harold. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Anda tidak dapat membuktikan apa pun. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,962 Saat rekan kerjamu Taryn menyerahkan sampelnya 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,339 dengan nama Jesse Fields, kamu pasti berpikir 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 seluruh alam semesta berkata, "Sekarang adalah kesempatanmu." 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Jika itu terjadi, itu akan menjadi satu-satunya keberuntungan 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 pernah saya dapatkan. Tunggu. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,140 Tapi Anda melihat sampelnya tidak meyakinkan. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,517 Anda tahu dia akan melakukannya untuk kembali lagi. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Anda hanya tidak tahu kapan. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,895 Aku sudah memberitahumu alasanku berada di taman. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,438 Saya punya alibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Benar. saudaramu. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,484 Apa yang akan kamu lakukan di sini, Harold? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,860 Ada kamera di mana-mana. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,986 Anda akan membawa saya ke dermaga pemuatan dan tembak aku? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,571 Diam. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Diam! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,783 Harold, dengarkan aku. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,451 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,475 Suamiku dibunuh. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,662 Dan meskipun saya tidak tahu siapa yang melakukannya, 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Saya tahu lubang yang ditinggalkannya. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,468 Jika Anda pernah mengetahui siapa pelakunya, 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 semua yang pernah Anda pikirkan sedang menemukan orang itu 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,465 dan membuat mereka membayar. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,800 Itukah yang terjadi padamu? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,678 Ibarat demam yang tak kunjung reda. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Tapi kamu masih memiliki saudaramu. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,937 Aku membaca tentang perusahaan ayahmu. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Tahukah Anda mengapa koperasi memilih untuk menyabotase situs itu? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,774 Saya tidak peduli. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,777 Karena bos ayahmu melakukan banyak kesalahan, 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 mengambil banyak jalan pintas. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,530 Perusahaan itu hampir bangkrut. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Jadi ayah saya bekerja untuk bos yang curang. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,659 - Dia tidak pantas mati. - Anna! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 - Tidak tidak tidak! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,914 Saya tidak menyentuh katup pengaman apa pun. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Oke, saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti manusia lain. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Harold, bagaimana jika ayahmu adalah bosnya 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 mematikan katup pengaman? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,173 Bagaimana jika dia yang menyebabkan ledakan itu 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,091 jadi dia bisa mendapatkan uang asuransi? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,926 Aku berjanji pada saudaraku bahwa teman Anda akan membayar 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,178 atas apa yang dia lakukan. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,972 Jadi, bergeraklah atau aku akan menembakmu. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,307 Dan kemudian aku akan membunuhnya. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,183 Membunuh dua orang yang tidak bersalah 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,561 tidak akan membuatmu merasa lebih baik. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,813 Anda dan saudara Anda berhak mendapatkan keadilan. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Kami berhak mendapatkan perdamaian. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,577 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,830 - Apakah kamu menerima panggilan teleponku? - Masih terhubung. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Mendengar semuanya. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,668 Jesse punya pistolnya. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Pernahkah kamu tinggal di dalam saja? Malam yang tenang di rumah? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Tangan di belakang punggung Anda. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Kamu baik-baik saja? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Hai. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Kami menangkap orang yang menembak Jesse. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,896 Itu bagus. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,149 Saya lebih suka membicarakan tentang apa terjadi di dalam gua. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny memberitahuku segalanya. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anna, kenapa kamu tidak memberitahuku? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,340 Bisakah kita melakukan ini di pagi hari? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 saya kelelahan. Saya perlu mandi. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,622 Tidak, kamu harus datang pulang ke New York. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,041 Jauh di lubuk hati, Anda harus melakukannya berpikir bahwa aku benar. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,945 Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu menyembunyikan sesuatu dariku. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,545 Tadinya aku akan memberitahumu ketika kamu sampai di sini. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Aku hanya tidak ingin melakukannya melalui telepon. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,966 Saya harus bertanya-tanya apakah ada bagiannya dari Anda menginginkannya seperti itu. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 Oke. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,846 Anda tahu, saya bertemu dengan seorang pria di bar hari ini. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Dia memberiku beberapa perspektif yang menarik 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 - pada situasi kita. - Oh ya? Apa yang dia katakan? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,895 Dia bilang menurutnya kamu egois. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 Bahwa kamu tidak peduli bagaimana tindakanmu mempengaruhiku. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Maksudku, cukup berwawasan luas seorang peternak bernama Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,070 jeri? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Rambut hitam, mata biru, bepergian dengan pengawal? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,370 Molly, itu Yeremia Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,634 Anda pergi berkencan dengan pria itu 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 itu mencoba menghancurkan hidupku? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Apakah kamu berbicara dengannya tentang aku? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 Aku tidak menyebutkan namamu atau namaku. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Apakah kamu berbicara dengannya tentang aku? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,048 Saya berbicara tentang keluarga kami. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,217 Ya Tuhan, Molly. Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,762 Saya menolak untuk merasa bersalah menemukan beberapa jam pelipur lara 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 dengan seorang pria yang tidak aku lakukan bahkan tahu kamu tahu. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Anda benar. Bukan dia masalahnya. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Mungkin masalah sebenarnya dalam hidupku adalah kamu. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 Seharusnya aku membiarkan Bibi Helen membesarkanmu. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,898 Tentu saja. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Daripada menyia-nyiakan masa kecilku untuk mencoba 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 untuk mengejarmu dan menjagamu pada jalan lurus dan sempit. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Ternyata Anda akan melakukannya mungkin ternyata sama. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Sombong, dan keras kepala, dan... dan... 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Mabuk yang menyedihkan. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,549 Aku akan mencari udara segar. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,260 Anda bisa tinggal atau pergi. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 Saya tidak peduli. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Baiklah, mari kita gali melalui pernyataan-pernyataan ini 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,068 dari para tamu pesta. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,237 Lihat apakah ada yang menyebutkan seorang wanita berjas merah. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,322 Anda tahu, Frederick, itu mungkin saja kakak 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,157 berbohong tentang alibi Anna. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Kami mendapat keunggulan yang solid. Mari kita kejar hal itu. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Demikian keterangan saksi dari saudara perempuannya. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Perhatikan sesuatu? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,421 Dia pergi bersama Anna ke bar. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,382 Ada di sana bersamanya hingga pukul 04.00, waktu tutup. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,206 Saat kematian suami lebih awal dari itu. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Lihat jam berapa Molly membayar tagihannya. 774 00:36:06,958 --> 00:36:08,752 01:30. 775 00:36:08,877 --> 00:36:10,938 Anna peminumnya. 776 00:36:10,962 --> 00:36:12,356 Molly mengatakan mereka tinggal dan berbicara. 777 00:36:12,380 --> 00:36:15,359 Tapi peminum yang serius tidak duduk berjam-jam 778 00:36:15,383 --> 00:36:16,819 tanpa gelas di depannya. 779 00:36:16,843 --> 00:36:18,320 Menurutku Molly tidak akan berbohong. 780 00:36:18,344 --> 00:36:20,781 Anda datang sejauh ini untuk menemukan kebenaran. 781 00:36:20,805 --> 00:36:22,325 Jangan tempelkan kepalamu ke pasir sekarang. 782 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Apa pun yang Anda kunyah, keluarkan. 783 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Saudara perempuan melindungi saudara perempuan. 784 00:36:39,240 --> 00:36:41,552 - Geoff Miller. - Hei, Geoff, ini Jesse. 785 00:36:41,576 --> 00:36:43,471 Saya mendapatkan hasil tesnya pada sampel Sungai Whitetail. 786 00:36:43,495 --> 00:36:46,474 Dan saya tahu Anda punya tanah di daerah aliran sungai itu. 787 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Ya, mengemudi di luar sana sekarang untuk mendapatkan anjingku. 788 00:36:50,168 --> 00:36:51,562 Saya sarankan Anda membersihkannya jika memungkinkan 789 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 dan suruh tetangga untuk melakukan hal yang sama. 790 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Semua rumah ini dijual, Jesse. 791 00:36:57,384 --> 00:36:59,487 Tidak ada tetangga. 792 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Paulson bajingan itu membeli seluruh tanah. 793 00:37:02,889 --> 00:37:03,741 Airnya jelek, Geoff. 794 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Jauhi saja dari air. 795 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 Itu sebabnya Buddy sakit. 796 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Hei, sobat. 797 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 Air. Dia meracuni air. 798 00:37:33,503 --> 00:37:35,272 Manusia memikirkan bayangan diri kita 799 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 sebagai bagian yang ditindas dari kepribadian kita. 800 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Bagian yang perlu kita sembunyikan, bahkan dari diri kita sendiri. 801 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Hai. 802 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Mereka melepaskanku, 803 00:37:53,898 --> 00:37:57,128 menunggu penyelidikan lebih lanjut. 804 00:37:57,152 --> 00:38:00,798 Dikatakan berjanji untuk tidak meninggalkan kota. 805 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Aku senang kamu baik-baik saja. 806 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 Bagaimana perasaanmu? 807 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Lebih baik. 808 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 Bagaimanapun, saya datang hanya untuk mengucapkan terima kasih, 809 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 karena percaya pada pria sepertiku. 810 00:38:17,088 --> 00:38:19,358 Apakah aku akan menemuimu suatu saat nanti? 811 00:38:19,382 --> 00:38:20,651 Pekerjaan di Arizona sudah tidak mungkin lagi 812 00:38:20,675 --> 00:38:26,741 sekarang aku tidak bisa meninggalkan kota, jadi, ya, sepertinya mungkin. 813 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Dan kali ini, aku berangkat untuk menutup mulutku 814 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 dan biarkan segala sesuatunya berjalan apa adanya. 815 00:38:55,210 --> 00:38:58,606 Saya melihat Anda menemukan batu spesial saya. 816 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Saya hanya mendengarkan air dan burung. 817 00:39:03,218 --> 00:39:06,197 Merasakan sinar matahari di punggungku. 818 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Agak lupa betapa sedihnya Saya tentang pertarungan kita. 819 00:39:11,184 --> 00:39:14,956 Ya, tempat ini ajaib, itu sudah pasti. 820 00:39:14,980 --> 00:39:16,300 Ketika itu tidak mencoba membunuhmu. 821 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Ambillah. 822 00:39:27,075 --> 00:39:31,847 Aku sedang memikirkan ulang tahunku yang kelima. 823 00:39:31,871 --> 00:39:35,059 Kamu bangun dengan sangat bersemangat. 824 00:39:35,083 --> 00:39:39,397 Sampai aku menyadari ibu dan ayah sudah benar-benar lupa. 825 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Ya Tuhan, mereka bajingan yang egois. 826 00:39:44,175 --> 00:39:46,362 Tapi kamu mengeluarkan sepedamu 827 00:39:46,386 --> 00:39:47,738 dan kamu menunggangiku dua kali lipat ke toko sudut 828 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 jadi aku bisa memilih kue freezer Sarah Lee. 829 00:39:50,348 --> 00:39:51,701 Dan Anda tidak bisa memutuskan jika kamu ingin coklat 830 00:39:51,725 --> 00:39:52,785 atau pon kue. 831 00:39:52,809 --> 00:39:53,703 Anda memberi saya keduanya. 832 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 Dan kemudian menumpuknya bagian atas yang lain. 833 00:39:56,062 --> 00:39:59,375 Anda punya salah satu milik Bibi Helen lilin kedatangan di atasnya. 834 00:39:59,399 --> 00:40:02,128 - Apakah kamu ingat? - Ya. 835 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Masih kenangan ulang tahun favoritku. 836 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Kami pantas mendapatkan orang tua yang lebih baik. 837 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Tapi kami punya satu sama lain. 838 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Maafkan aku tadi malam aku menyebalkan, oke? 839 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 - Hapus, hapus? - Hapus, hapus. 840 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Saya duduk di sini di atas batu istimewa Anda 841 00:40:44,027 --> 00:40:47,173 memikirkan bagaimana kamu berubah ketika ibu dan ayah pergi. 842 00:40:47,197 --> 00:40:50,885 Menjadi kurang liar. Tumbuh dewasa. 843 00:40:50,909 --> 00:40:55,306 Tidak, kamu berubah menjadi seseorang yang bisa saya besarkan. 844 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Mendapat nilai tertinggi di sekolah, pindah ke New York, 845 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 menemukan Zach dan membangun kehidupan yang baik dan stabil. 846 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Dan kemudian segalanya berubah. 847 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Mungkin. 848 00:41:08,468 --> 00:41:12,239 Atau mungkin di alam liar, Anna yang impulsif dan tak kenal takut 849 00:41:12,263 --> 00:41:15,242 tempat aku dibesarkan, 850 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 mungkin itulah dirimu yang selama ini ada. 851 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 Aku tidak ingin kamu menjadi apa yang aku butuhkan. 852 00:41:25,276 --> 00:41:29,382 Aku ingin kamu menjadi kamu. 853 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 Meski itu membuatku takut sekali. 854 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 Bagaimana jika kita membiarkan cahayanya menyinari seluruh bagian diri kita? 855 00:41:48,508 --> 00:41:52,947 Mungkin kita akan menemukan hal itu benar-benar terlihat 856 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 adalah cara terbaik untuk bertahan hidup.